Skip to main content

Music Permission Template

When reaching out to artists to ask for permission to use their music, please use the provided template. Make sure to replace any given placeholders with the appropriate details.

If the artist doesn't have a contactable email, it's okay to DM them via a different platform

🇺🇸 English​

Subject​

Request for permission to use music in a Roblox game.

Body​

Hi (Artist),

I'm reaching out to ask for your thoughts about the usage of your songs within the Roblox game "Eternal Towers of Hell", also known as "EToH". The game consists of an assortment of 3D platformer levels called "towers", the development of which are built by an open community of different builders. Because the game is open-ended, it works similar to a level creator system: anyone is able to build, upload, and share their own tower. Of these towers, a small selection is then chosen by the EToH developers to showcase within custom areas of a privately owned spotlight game.

Towers often use multiple songs from an assortment of different artists, with each "floor" of the tower using a separate song: the way songs are used in the game are similar to that of each tower having its own custom playlist. Your songs will not comprise the entire background audio of the game, but instead play at specific points of a tower for a small duration of time, of which combined with multiple other tracks creates a complete experience. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

The community that builds these towers needs explicit permission to use your work, so your thoughts would be greatly appreciated!

I am not affiliated with the dev team, but with proof of your permission or denial, the developers will uphold your requests.

The game is free to play with optional microtransactions to support the developers. Individual towers where your songs will be used do not generate revenue, but Roblox has playtime revenue (robux) which is out of the games' control.

Thank you for taking the time to consider this. If you have any questions, please ask. Please note your response may be public for the record, however if you wish for your response to be kept private, please ask and it will stay between me and the developers of EToH.

I greatly appreciate your time,
(Sender)

🇦🇱 Albanian​

Translated by toi119, proofread by ProgamerchairXD

Subject​

Kërkesë per leje për përdorimin e këngëve në një lojë ne Roblox.

Body​

Përshëndetje (Artist),

Po ju shkruaj me qëllim për mendimin tuaj në lidhje me përdorimin e këngëve tuaja brenda lojës në Roblox të quajtur "Eternal Towers of Hell" apo "EToH" për së shkurti. Kjo lojë përbëhet nga një shumëllojshmëri e niveleve 'platformer' tre-dimensionale të quajtur "kulla", zhvillimi i këtyre kullave bëhet nga një komunitet i hapur i lojtarëve të ndryshëm (ndërtuesit). Sepse loja eshtë me fund të hapur (open-ended), ajo funksionon ngjajshëm me një editor nivelesh: çdokush e ka të mundur të ndërtojë, ngarkojë dhe shpërndajë kullën e tyre. Prej këtyre kullave, vetëm nje numër i vogël i tyre zgjidhen nga zhvilluesit e 'EToH' për t'i shfaqur në zona të personalizuara në një lojë në pronësi private.

Kullat shpesh përdorin mjaft këngë të ndryshme nga një grup artistësh të ndryshëm, me secilin "kat" të kullës duke përdorur një këngë e veçante: mënyra se si këngët përdoren në këte lojë është sikurse secila kullë e ka listën e këngëve të veta (playlist). Këngët tuaja nuk do luajnë në sfondin e gjithë lojës, por vetëm në momente të caktuara te kullës, për një kohë të shkurtër, dhe kur kombinohet me këngë të tjera, atëhere ofron një eksperiencë të plotë. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Komuniteti që ndërton këto kulla ka nevojë për leje të qartë te përdorë punën tënde, kështu që mendimet tuaja janë mjaft të vlerësuara!

Unë nuk jam pjesë e ekipit te zhvilluesve, por me provën e miratimit/refuzimit tuaj, atëherë zhvilluesit do zbatojnë dëshirat tuaja.

  • Ti do të kreditohesh si kompozitori, me emrin e këngës në përdorim në shfaqje përderisa luan në lojë.
  • Ju mund të specifikoni se cilat këngë apo albume mund të përdoren brenda lojës (origjinalet, 'remix'-at/versione të paautorizuara, versione diskografike, etj.), apo mund të kërkosh kushte të tjera të përdorimit.
  • Ti mund të shikosh sesi janë të listuar artistat dhe kushtet e tyre të përdorimit këtu: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Ti mund të anulosh lejen në çdo moment apo të përditësosh kushtet duke kontaktuar zhvilluesit në emailin e tyre tek (etohofficialcontact@gmail.com).

Kjo lojë mund të luhet pa pagesë, por me mikrotransaksione opsionale me qëllim mbështetjen e zhvilluesëve. Kullat individuale ku këngët tuaja do përdoren nuk gjenerojnë të ardhura, por Roblox gjeneron të ardhura bazuar në kohën e kaluar në lojë, gjë që është jashtë kontrollit të zhvilluesve.

Faleminderit për kohën që keni ndarë për ta konsideruar këtë kërkesë. Nëse keni ndonjë pyetje, ju lutem që t'i shprehni ato. Mbani mend që përgjigja juaj mund të jetë publike sa për sqarim, por nëse keni dëshirë që përgjigja juaj të jetë private, atëherë na kërkoni dhe do qëndrojë në mes meje dhe zhvilluesve të 'EToH'-së.

E vlerësoj shumë kohën tuaj, (Sender)

🇨🇳 Chinese​

Translated by f_dish

Please use the Traditional Chinese template for artists locating in Hong Kong, Macau or Taiwan. Please use the Simplified Chinese template for artists locating in Mainland China.
If uncertain (i.e. just certain the artist is Chinese), first try see if you can identify whether they use Traditional or Simplified in social media platforms. Else, just use Simplified Chinese.

Traditional Chinese​

Subject​

請求授權於《機器磚塊(Roblox)》遊戲中使用您的音樂

Body​

您好，我現致函詢問在《機器磚塊(Roblox)》《Eternal Towers of Hell (下簡稱EToH)》中使用您的音樂的看法。EToH 是一款 3D平台/跑酷遊戲，由一系列被稱為「Towers (塔)」的獨立關卡組成。這些塔由一個公開的社群的創作者們共同建造。 由於遊戲採用開放式設計，其運作方式類似於關卡編輯器：任何人都可以建造、上傳及分享自己的塔。從中，EToH 的開發團隊會精選部分塔，於官方遊戲中供展出及遊玩。

塔中往往會使用來自不同藝術家的多首歌曲，每一至三「層」使用一首獨立的歌曲，即每座塔擁有自己的特定播放列表。您的歌曲不會作為遊戲的全程背景音樂，而是在塔的特定節點播放一小段時間，與其他曲目共同組成完整的體驗。(請參考：https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

建造這些塔的社群成員需要取得您的明確授權方可使用您的作品，因此非常期待您的回覆！

本人並非開發團隊的成員，但在取得您授權或拒絕的證明後，開發團隊將會遵從您的意願。

本遊戲為免費遊玩，設有可選的微交易以支持開發者。使用您歌曲的個別塔不會產生收益，但 Roblox 平台設有基於遊玩時間的收益機制（Robux），此部分不在遊戲開發者的控制範圍內。

感謝您撥冗考慮此事。如有任何疑問，敬請提出。另外，您的回覆可能會被公開存檔以作紀錄；如您希望回覆保密，煩請告知，內容將僅限於本人與 EToH 開發團隊之間。

敬頌藝安， (Sender)

Simplified Chinese​

Subject​

请求授权于《罗布乐思(Roblox)》游戏中使用您的音乐

Body​

请求授权于《罗布乐思(Roblox)》游戏中使用您的音乐

致(Artist)：

您好，我现致函询问在《罗布乐思(Roblox)》《Eternal Towers of Hell (下简称EToH)》中使用您的音乐的看法。EToH 是一款 3D平台/跑酷游戏，由一系列被称为「Towers (塔)」的独立关卡组成。这些塔由一个公开的社群的创作者们共同建造。由于游戏采用开放式设计，其运作方式类似于关卡编辑器：任何人都可以建造、上传及分享自己的塔。从中，EToH 的开发团队会精选部分塔，于官方游戏中供展出及游玩。

塔中往往会使用来自不同艺术家的多首歌曲，每一至三「层」使用一首独立的歌曲，即每座塔拥有自己的特定播放列表。您的歌曲不会作为游戏的全程背景音乐，而是在塔的特定节点播放一小段时间，与其他曲目共同组成完整的体验。(请参考：https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI) 建造这些塔的社群成员需要取得您的明确授权方可使用您的作品，因此非常期待您的回复！

本人并非开发团队的成员，但在取得您授权或拒绝的证明后，开发团队将会遵从您的意愿。

本游戏为免费游玩，设有可选的微交易以支持开发者。使用您歌曲的个别塔不会产生收益，但 Roblox 平台设有基于游玩时间的收益机制（Robux），此部分不在游戏开发者的控制范围内。

感谢您拨冗考虑此事。如有任何疑问，敬请提出。另外，您的回复可能会被公开存档以作纪录；如您希望回复保密，烦请告知，内容将仅限于本人与 EToH 开发团队之间。

敬颂艺安， (Sender)

🇩🇰 Danish​

Translated by will67723, proofread by HelmerGuy

Subject​

Anmodning om tilladelse til brug af musik i et Roblox spil.

Body​

Hej (Artist),

Jeg skriver til dig, da jeg vil høre dine tanker om at bruge dine sange i Roblox spillet "Eternal Towers of Hell", også kendt som "EToH". Spillet har flere forskellige 3D platforms-baner som hedder "tårne", der bliver lavet af forskellige byggere i et fælleskab. Fordi at spillet ikke har strenge rammer, fungerer det meget som et "niveau bygnings-system" som nemlig betyder at alle kan bygge, uploade eller dele deres eget tårn. Ud af disse tårne, vælges kun et par af dem af EToH's udviklere som herefter fremviser dem i udvalgte områder i et privat ejet spil med spotlight på dem.

Tårne bruger ofte flere forskellige sange fra forskellige kunstnere, hvor hver eneste "etage" af tårnet bruger dets eget sang. Måden sangene er brugt i spillet er lignende med at hver tårn har sin egen tilpasset playliste. Dine sange vil ikke kun bruges som baggrundslyd til spillet, men vil i stedet spille på specifikke tidspunkter af et tårn i et lille stykke tid, hvor kombineret med flere forskellige sange skaber en komplet oplevelse. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Fælleskabet der bygger disse tårne har brug for eksplicit tilladelse til at bruge dine værk, så dine tanker ville sættes stor pris på!

Jeg er ikke en del af udviklingsholdet bag spillet, men med beviser af din tilladelse eller eventuelt afslag, vil udviklerne imødekomme dine anmodninger.

Spillet er gratis at spille med valgfrie mikrotransaktioner som direkte støtter udviklerne. Individuelle tårne hvor dine sange bliver brugt, vil ikke generere indtægter, dog har Roblox spilletidsindtægter (robux) hvilket er ude af spillets kontrol.

Tusind tak for at bruge din tid på at overveje dette. Hvis du har nogle spørgsmål, så bare spørg. Dog skal du vide at dit svar muligvis offentliggøres. Medmindre du ønsker at dit svar holdes privat, skal du skrive det til os, hvor vi så holder det privat mellem mig og resten af udvikleren bag EToH.

Venlig hilsen, (Sender)

🇳🇱 Dutch​

Translated by MrT4gs, proofread by Camille

[Beste/Geachte] = “Beste” is a more casual greeting but still formal, default to this. “Geachte” is a really formal greeting, use this when emailing labels or managers for more professional artists.

Subject​

Verzoek om toestemming voor het gebruik van muziek in een Roblox game.

Body​

[Beste/Geachte] (Artist),

Ik neem contact met u op om uw mening te vragen over het gebruik van uw nummers binnen het Roblox-spel "Eternal Towers of Hell", dat vaak wordt afgekort naar "EToH".

Het spel bestaat uit een collectie "towers"; de 3D-platformerlevels in het spel. Het ontwikkelingsproces van deze towers wordt uitgevoerd door een open community van verschillende ontwikkelaars. Het systeem functioneert als een creatief platform waarbij gebruikers hun eigen towers kunnen bouwen en delen. Een zorgvuldige selectie van deze towers wordt door de hoofdontwikkelaars van EToH uitgekozen voor in het spel.

Dat was een kleine introductie, nu het belangrijkste deel. In deze towers worden diverse nummers gebruikt van verschillende artiesten. Elke "floor" van een tower beschikt over een ander nummer. De manier waarop muziek in het spel wordt gebruikt, is vergelijkbaar met het hebben van een eigen afspeellijst voor elke tower. Uw nummers zullen dus niet gebruikt worden als achtergrondmuziek voor het gehele spel, maar afgespeeld worden op een specifiek punt in een tower voor een beperkte duur. Samen met andere nummers van andere artiesten zorgt dat voor een complete beleving. Hier kunt u voorbeelden bekijken van hoe muziek in het spel wordt geïmplementeerd. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

De community die deze towers bouwt, heeft expliciete toestemming nodig om uw werk te gebruiken, dus uw gedachten hierover worden zeer gewaardeerd!

Ik ben niet verbonden aan het ontwikkelingsteam, maar met bewijs van uw toestemming of afwijzing zullen de ontwikkelaars uw verzoeken handhaven.

  • U wordt vermeld als de componist, waarbij de naam van het gebruikte nummer in beeld verschijnt terwijl het in het spel wordt afgespeeld.
  • U kunt aangeven welke specifieke nummers, albums of versies (zoals originelen of remixen) zijn toegestaan en eventuele aanvullende voorwaarden stellen.
  • U kunt via de onderstaande link inzien hoe de licentievoorwaarden van diverse artiesten worden geadministreerd: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • U behoudt het recht om uw toestemming op ieder gewenst moment in te trekken of te wijzigen door contact op te nemen via (etohofficialcontact@gmail.com).

De game is gratis te spelen met optionele microtransacties om de ontwikkelaars te ondersteunen. Individuele towers waarin uw nummers worden gebruikt genereren geen inkomsten, maar Roblox heeft inkomsten op basis van speeltijd (robux), wat buiten de controle van het spel valt.

Wij danken u hartelijk voor uw tijd en de overweging van dit verzoek. Mocht u vragen hebben, dan beantwoorden wij deze graag. Houd er rekening mee dat uw antwoord openbaar kan worden gemaakt voor de administratie; mocht u echter wensen dat uw reactie privé blijft, geef dit dan aan en het zal tussen mij en de ontwikkelaars van EToH blijven.

Met vriendelijke groet, (Sender)

🇵🇭 Filipino​

Translated by alekjera

For usage of time, refer to the time of the artist’s location of when this message will have been sent. If the artist's location is unclear or not mentioned, refer to PHT or UTC+8.

Morning - umaga; Afternoon - hapon; Evening - gabi; Don’t want to include time - araw
example: “Magandang araw po, Aegis”

Subject​

Paghingi ng permiso na gumamit ng musika sa isang larô.

Body​

Magandang [umaga,hapon,gabi,araw] po, (Artist),

Nagmemensahe po ako sa iyong mga saloobin tungkol sa paggamit ng kanta mo sa silid ng Roblox game na tinatawag ng “Eternal Towers of Hell” kilala rin bilang “EToH”. Binubuo ang larong ito ng 3D Platformer na tinatawag ng “towers” o tore, ang pag-unlad nito ay itinayô ng open community na may iba’t ibang tagapagtayô. Dahil open-ended ang larô, katulad ito sa sistem ng tagalikha ng antas o level creator system: kahit sino ay kayang magtayô, mag-upload, at magbahagi sa kanilang tower. Sa mga tower na ito, isang maikling seleksyon ang pipiliin ng mga developer upang ipakita sa loob ng mga custom na lugar ng isang pribadong mag-aaring spotlight game.

Ang mga tower ay kadalasang gumagamit ng maraming kanta mula sa iba’t ibang uri ng mga artista, kung saan ang bawat “floor” ng tower ay gumagamit ng iba’t ibang kanta: ang paraan ng mga kanta sa larô ay katulad sa bawat tower na may sariling custom na kanta. Ang mga kanta mo ay hindi magbubuo sa buong background audio, kundi tutugtog lamang sa mga partikular na lugar ng isang tower sa maikling panahon na kung saan ang pagsasama sa maraming iba pang mga track ay lumilikha ng isang kumpletong experience o karanasan. (Halimbawa: https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Kailangan ng permiso ang komunidad na nagtatayô ng mga tower na ito, kayá ang mga saloobin mo ay lubos na pinahahalagahan.

Hindi ako kaakibat sa developer team, pero may ebidensya kung pinayagan o hindi pinayagan.

  • Bibigyan ka ng kredito bilang ang kompositor o composer kasama ang pamagat ng kanta na ginagamit para display habang nagtugtog ito sa larô.
  • Maaari mo ring tiyakin kung aling mga kanta, o album, ay pwedeng magamit sa larô. (mga orihinal, remix/bootleg, mga record label, atbp.) pati na ring humingi ng anumang iba pang tuntunin ng paggamit o terms of use.
  • Makikita mo kung paano nakalista ang mga artista at ang kanilang mga usage terms dito: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Maaari mong bawiin ang permiso o i-update ang anumang terms of use sa anumang oras sa pamamagitan ng pagmensahe sa kanilang email na (etohofficialcontact@gmail.com).

Libre ang paglalarô nito na may opsyonal na mga microtransaction para suportahan ang mga developer. Ang mga indibidwal na tower kung saan gagamitin ang iyong mga kanta ay hindi kumikità, ngunit ang Roblox ay may kità sa oras ng paglalarô o “playtime revenue” (robux) na wala sa kontrol ng mga larô.

Salamat po sa paglalan ng oras upang isaalang-alang ito. Kung may katanungan ka, mangyaring magtanong. Pakitandaan ang iyong tugon ay maaaring pampubliko para sa talaan, ngunit kung nais mong panatilihing pribado ang iyong tugon, mangyaring magtanong at ito’y manatili sa pagitan ko ay ng mga developer ng EToH.

Lubos po akong nagpapasalamat sa inyong oras, (Sender)

🇫🇮 Finnish​

Translated by EliazVJL

Subject​

Lupa musiikin käyttöön Roblox-pelissä

Body​

Hei (Artist),

Otan yhteyttä kysyäkseni ajatuksiasi kappaleidesi käytöstä Roblox-pelissä "Eternal Towers of Hell", joka tunnetaan myös nimellä "EToH". Peli koostuu monista erilaisista 3D-tasohyppelykentistä, joita kutsutaan "torneiksi". Näitä torneja kehittää avoin yhteisö, joka koostuu monista eri rakentajista. Koska peli on avoin, se toimii samankaltaisesti kuin kenttäeditorijärjestelmä: kuka tahansa voi rakentaa, ladata ja jakaa oman torninsa. Näistä torneista vain pieni osa valitaan EToH-kehittäjien toimesta esiteltäväksi mukautetuilla alueilla yksityisesti ylläpidetyssä spotlight-pelissä.

Torneissa käytetään usein useita kappaleita eri artisteilta, ja tornin jokaisella "kerroksella" käytetään eri kappaletta. Kappaleiden käyttö pelissä on samankaltaista kuin jokaisella tornilla olisi oma soittolistansa. Kappaleesi eivät muodosta pelin koko taustamusiikkia, vaan ne soivat tietyissä kohdissa tornissa lyhyen ajan, ja yhdessä muiden kappaleiden kanssa muodostavat kokonaisen kokemuksen. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Torneja rakentava yhteisö tarvitsee nimenomaisen luvan käyttää teoksiasi, joten ajatuksesi olisivat erittäin arvokkaita!

En ole itse osa kehitystiimiä, mutta luvan tai kiellon todistuksen perusteella kehittäjät noudattavat pyyntöjäsi.

Peli on ilmaispeli, jossa on valinnaisia mikro-ostoksia kehittäjien tukemiseksi. Yksittäiset tornit, joissa kappaleitasi käytetään, eivät tuota tuloja, mutta Robloxissa on peliaikaan perustuva tulonmuodostusjärjestelmä (robux), joka ei ole pelin hallinnassa.

Kiitos, että käytät aikaasi tämän harkitsemiseen. Jos sinulla on kysyttävää, kysy rohkeasti. Huomaa, että vastauksesi saatetaan tallentaa julkisesti kirjanpitoa varten, mutta jos haluat vastauksesi pysyvän yksityisenä, ilmoita siitä, niin se pysyy minun ja EToH-kehittäjien välillä.

Ystävällisin terveisin, (Sender)

🇫🇷 French​

Translated by thisaintusn, Alemcoko, plasmapulsar, Prototane, fishhtaken

Subject​

Demande de permission pour utiliser votre musique dans un jeu Roblox

Body​

Bonjour (Artist),

Je vous contacte afin d'obtenir votre permission pour utiliser vos chansons dans un jeu Roblox nommé « Eternal Towers of Hell », aussi connu sous le nom de « EToH ». Le jeu est composé d'un assortiment de niveaux de platforming 3D qui sont appelés des « tours », celles-ci étant créées par une communauté de créateurs différents. Le jeu est comparable à un éditeur de niveaux: tout le monde peut créer, publier et partager leurs propres tours. De toutes les créations, une petite sélection est choisie par les développeurs de EToH pour être incluse dans des mondes spéciaux d'un jeu privé qui les mettent en valeur.

Les tours utilisent souvent de multiples titres produits par un grand assortiment de divers artistes, chaque « étage » de la tour utilisant un titre différent des autres : la façon dont les titres sont utilisés dans le jeu est comme si chaque tour possède sa propre playlist. Vos titres ne seront pas utilisés pour remplir tout l’audio d’arrière-plan du jeu, mais plutôt pour être joués à des moments précis d’une tour pendant une assez courte durée. Vos titres seront donc combinés avec des titres d’autres artistes pour créer une expérience complète.

Exemples: https://youtu.be/zCEJkmVJDfE, https://youtu.be/lZfSUqDhBKI

La communauté qui construit ces tours a besoin de permission explicite d'utiliser votre travail, donc votre avis serait très apprécié!

Je ne suis pas affilié avec l'équipe des développeurs, mais avec preuve de votre accord ou rejet, les développeurs vont maintenir vos requêtes.

Le jeu est gratuit, avec des microtransactions optionnelles pour aider les développeurs. Les tours individuels dans lesquels vos chansons seront utilisées ne génèrent pas de revenus, mais des « Robux » (la monnaie de Roblox) payés selon le temps jeu, ce qui est hors du contrôle du jeu.

Merci de prendre le temps de considérer le tout. Si vous avez des questions, s’il vous plaît demandez. Pour mémoire, notez que votre réponse pourrait être publique, mais si vous voulez que votre réponse soit privée, s’il vous plaît, demandez et ce sera entre moi et les développeurs d’EToH.

J'apprécie énormément vos temps
(Sender)

🇩🇪 German​

Translated by Theeldersoul, littlekkitsune, Tris463

Subject​

Die Erlaubnis für die Nutzung ihrer/eurer Musik in einem Roblox Spiel

(„Ihrer“ is used if there is a singular standalone artist who made the Song. „Eurer“ is used if the email is directed towards multiple people, a team or a band.)

Body​

Important note: All multiple-choice versions based on gender or group size are enclosed in curly brackets {}. Please select the appropriate phrase and remove the hints, brackets and the other options before sending.

{
Sehr geehrte/-r (Artist), [Standard gender-neutral and inclusive option. Use this if the artist's gender is unknown or to be as inclusive as possible. The "-r" ending covers both masculine and feminine forms.]

Sehr geehrter (Artist), [Use this specifically if the artist is known to be male.]

Sehr geehrte (Artist), [Use this specifically if the artist is known to be female.]

Sehr geehrtes Team von (Artist), [Use this if you are contacting a band, a musical collective, or the artist's management team.]
}

Ich kontaktiere Sie, um Erlaubnis über die Nutzung Ihrer Songs in dem Roblox Spiel „Eternal Towers of Hell“, auch bekannt als „EToH“, zu bitten. Das Spiel besteht aus einer großen Menge an 3D Platformer-Leveln welche „Towers“ genannt werden und welche von einer offenen Subcommunity der Fanbase, genannt „Builders“, erstellt werden. Dies bedeutet, dass das Spiel eine Art „Level-Creator“ -System um sich erbaut hat: Jeder kann einen „Tower“ bauen, hochladen und in der Community teilen. Eine Handvoll dieser „Tower“ werden dann in unregelmäßigen Abständen von den EToH-Entwicklern ausgewählt und in von ihnen erstellten Arealen „ausgestellt“, was das Spiel, welches sich in Privatbesitz befindet, zu einer Art „Showcase“- oder „Spotlight“ -Spiel macht.

Die „Towers“ benutzen oft mehrere Songs von den verschiedensten Künstlern, jeder „Floor“ oder auch Abschnitt eines „Towers“ nutzt meist einen separaten Song. Die Art und Weise, wie die Songs in jedem „Tower“ benutzt werden, ist so, als würde jeder „Tower“ eine selbsterstellte Playlist abspielen. Ihre Songs werden, falls Sie der Nutzung zustimmen, nicht die gesamte Hintergrundmusik des Spiels ausmachen, sondern nur an bestimmten Punkten in den „Towers“ abgespielt werden, wo sie gemeinsam mit den anderen Songs eine eigenständige Spielerfahrung kreieren, welche das Spielgeschehen unterstützt. Im Folgenden finden Sie zwei Beispiele in Form von Videos, wie Musik in EToH verwendet wird: https://youtu.be/zCEJkmVJDfE; https://youtu.be/lZfSUqDhBKI.

Die Community, welche diese Türme baut, benötigt Ihr explizites Einverständnis, um Ihre Musik in den Türmen verwenden zu dürfen. Dementsprechend ist Ihr Einverständnis für uns von großer Bedeutung.

Ich selbst stehe mit dem Entwicklerteam nicht direkt in Verbindung. Trotzdem wird Ihre Genehmigung oder Ihr Verbot an jene Entwickler weitergeleitet, welche sich nach Ihren persönlichen Wünschen bezüglich des Umgangs mit Ihrer Musik richten werden.

{

  • Sie werden als Künstler/-in bzw. Komponist/-in des jeweiligen Audios genannt werden, zusammen mit dem Titel des Audios, welcher im Spiel gezeigt wird, während dieser abgespielt wird. [Standard gender-neutral option. Use this if the artist's gender is unknown or to ensure inclusivity.]

  • Sie werden als Künstler/Komponist des jeweiligen Audios genannt werden, zusammen mit dem Titel des Audios, welcher im Spiel gezeigt wird, während dieser abgespielt wird. [Use this specifically if the artist is known to be male.]

  • Sie werden als Künstlerin/Komponistin des jeweiligen Audios genannt werden, zusammen mit dem Titel des Audios, welcher im Spiel gezeigt wird, während dieser abgespielt wird. [Use this specifically if the artist is known to be female.]

  • Sie werden als die Künstler/Komponisten des jeweiligen Audios genannt werden, zusammen mit dem Titel des Audios, welcher im Spiel gezeigt wird, während dieser abgespielt wird. [Use this if the music was created by a band, duo, or multiple people (plural form).]
    }

  • Weiterhin steht es Ihnen frei, festzulegen, welche Art der von Ihnen produzierten Lieder/Audios im Rahmen des Spiels benutzt werden dürfen (Originale, Remixes, Bootlegs, Veröffentlichungen über bestimmte Musiklabels etc.), sowie anderweitige spezifische Regeln zur Nutzung Ihrer Musik aufzustellen.

  • Über folgenden Link können Sie einsehen, unter welchen Auflagen/Bedingungen Künstler*innen die Nutzung ihrer Musik freigegeben/verboten haben (Bitte beachten Sie, dass das genannte Dokument in englischer Sprache verfasst wurde): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing

  • Selbstverständlich ist es Ihnen jederzeit möglich, Ihre Nutzungsgenehmigung zurückzuziehen oder die entsprechenden Nutzungsbedingungen abzuändern, indem Sie eine entsprechende Anfrage an folgende E-Mail-Adresse senden: etohofficialcontact@gmail.com

Das Spiel selbst ist kostenfrei mit optionalen Mikrotransaktionen, die zur Unterstützung des Entwicklerteams dienen. Einzelne Türme, unter anderem auch die, welche Ihre Musik verwenden würden, generieren keine separaten Einnahmen. Jedoch werden Einnahmen durch aktive Spielzeit automatisch von Roblox in Form von Robux (einer digitalen Spielwährung) generiert. Dies kann nicht von den Entwicklern von EToH beeinflusst werden.

Ich möchte mich schon mal recht herzlich dafür bedanken, dass Sie diese Anfrage in Erwägung ziehen. Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an mich wenden.

Ebenfalls möchte ich Sie darüber informieren, dass Ihre Antwort auf diese Anfrage eventuell der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wird. Sollten Sie wünschen, dass dies nicht passiert, bitte ich hier um eine kurze Rückmeldung. Ihre Antwort wird dementsprechend nur dem Entwicklerteam weitergeleitet.

Ich bedanke mich recht herzlich für Ihre Zeit und verbleibe

Mit freundlichen Grüßen,
(Sender)

🇬🇷 Greek​

Translated by captainchris204, proofread by discorRIBO

Subject​

Αίτημα για άδεια χρήσης τραγουδιού σε ένα παιχνίδι στο Roblox.

Body​

Γειά σας (Artist)

Σας γράφω για να ρωτήσω για την γνώμη σας για την χρήση των τραγουδιών σας σε ένα βιντεοπαιχνίδι στην πλατφόρμα Roblox το οποίο λέγεται "Eternal Towers Of Hell" ή αλλιώς "EToH" για συντομία. Το παιχνίδι αποτελείται από μια ποικιλία 3D επιπέδων πλατφόρμας που ονομάζονται "towers", που η δημιουργία των οποίων γίνεται από μια ανοιχτή κοινότητα από πολλούς διαφορετικούς δημιουργούς. Επειδή το παιχνίδι είναι ανοιχτού τύπου, δουλεύει παρόμοια με ένα σύστημα δημιουργίας επιπέδων: οποιοσδήποτε έχει την ικανότητα να δημιουργήσει, ανεβάσει και να μοιραστεί το tower του. Από αυτά τα towers, ελάχιστα επιλέγονται από τούς δημιουργούς του EToH, ώστε να παρουσιαστεί σε ειδικά διαμορφωμένες περιοχές ενός ιδιωτικά διαχειριζόμενου παιχνιδιού προβολής.

Τα Towers συνήθως χρησιμοποιούν διαφορά τραγούδια από μια ποικιλία από πολλούς διαφορετικούς καλλιτέχνες, με κάθε "floor" του tower να χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό τραγούδι: ο τρόπος που τα τραγούδια αυτά χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι είναι παρόμοιος με το κάθε tower να έχει σαν δικιά του μοναδική playlist. Τα τραγούδια σας δεν θα καταλαμβάνουν ολόκληρη την background music του παιχνιδιού, αλλά θα παίζουν σε συγκεκριμένα σημεία ενός tower για σχετικά μικρή διάρκεια, όπου τα οποία συνδυασμένα με πολλαπλά άλλα κομμάτια φτιάχνουν μια ολόκληρη νέα εμπειρία. Μερικά παραδείγματα είναι οι σύνδεσμοι παρακάτω: (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE , https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Η κοινότητα που δημιουργεί αυτά τα towers χρειάζεται ειδική άδεια για να χρησιμοποιήσει τα μουσικά έργα σας, οπότε θα εκτιμούσαμε πολύ την γνώμη σας! :)

Εγώ δεν έχω καμία σχέση με την ομάδα των δημιουργών του παιχνιδιού, αλλά με αποδείξεις με την αποδοχή ή άρνησή σας, οι δημιουργοί θα τηρήσουν το θέλημά σας.

  • Θα αναφέρεστε ως αρχικός συνθέτης, με το όνομα του κομματιού σας που παίζει εκείνη την στιγμή στο παιχνίδι.
  • Μπορείτε επίσης να αναφέρετε ποια συγκεκριμένα τραγούδια, ή άλμπουμ, επιτρέπετε να χρησιμοποιηθούν από το παιχνίδι.(πρωτότυπα, remix/bootleg, δισκογραφικές εταιρείες, κτλ.), όπως επίσης και οποιοδήποτε άλλο θέλημά σάς για τους όρους χρήσης.
  • Εδώ μπορείτε να δείτε πώς εμφανίζονται οι καλλιτέχνες και οι όροι χρήσης τους: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Μπορείτε επίσης να ζητήσετε αλλαγές για τους όρους χρήσης οποιαδήποτε ώρα επικοινωνώντας με το email τους στο: (etohofficialcontact@gmail.com).

Το παιχνίδι είναι δωρεάν με προαιρετικές συναλλαγές για να στηρίξουν τους δημιουργούς. Οι συγκεκριμένοι towers στους οποίους τα τραγούδια σας θα χρησιμοποιηθούν, δεν παράγουν έσοδα, αλλά το Roblox έχει έσοδα (robux) με βάση την διάρκεια παιχνιδιού, κάτι που δεν ελέγχεται από το παιχνίδι.

Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε την ώρα να το σκεφτείτε. Άμα έχετε άλλες απορίες, παρακαλώ ρωτήστε. Επίσης να ξέρετε ότι ή απάντηση σας μπορεί να είναι δημόσια για τώρα, όμως άμα θελήσετε να μείνει ιδιωτική, παρακαλώ ρωτήστε και θα μείνει μεταξύ εμένα και τους δημιουργούς του EToH.

Εκτιμώ ιδιαίτερα τον χρόνο σας, (Sender)

🇮🇳 Hindi​

Translated by midsummerfires
Refer to this document.

🇮🇩 Indonesian​

Translated by Wroath, edited and proofread by Verna

[Bapak/Ibu] = "Bapak" if the letter's receiver is male, "Ibu" if letter's receiver is female
If unsure, just write "Bapak/Ibu" as is

Subject​

Permohonan izin penggunaan musik dalam game Roblox

Body​

Yth. [artist name, or contact person/representative of artist name, if any]

Dengan hormat,

Melalui surat ini saya memohon izin untuk menggunakan musik yang dibuat oleh [ARTIST NAME] dalam sebuah game Roblox bernama Eternal Towers of Hell (EToH).

Game ini terdiri dari berbagai macam level platformer 3D yang biasa disebut "tower". Dari sekian banyaknya "tower" yang terdapat di dalam game ini, tiap "tower" menggunakan musik sebagai BGM dalam "tower" tersebut. Musik yang digunakan tidak akan diputar selamanya ataupun digunakan sepenuhnya dalam game ini, melainkan akan hanya diputar pada bagian-bagian pendek tertentu yang akan digunakan untuk tower itu saja. (contoh penggunaan: https://youtu.be/zCEJkmVJDfE dan https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Saya tidak berafiliasi dengan tim developer EToH, tetapi semua musik yang digunakan dalam game ini wajib memiliki bukti izin penggunaan dari artis yang bersangkutan sebelum dapat digunakan.

Berikut adalah ketentuan untuk permohonan izin ini:

  • Nama [ARTIST NAME] akan dicantumkan sebagai artis dari setiap karya yang akan digunakan, seperti yang ada di dalam kedua video di atas.
  • [ARTIST NAME] dapat menentukan karya dan/atau album yang boleh digunakan dalam game ini (karya orisinal, remix/bootleg, label rekaman, dsb.) dan ketentuan spesifik lainnya.
  • Daftar artis yang musiknya telah diizinkan untuk digunakan dalam EToH beserta syarat dan ketentuan masing-masing dapat diakses melalui tautan berikut. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Pencabutan izin ataupun pengubahan syarat penggunaan dapat dilakukan kapan pun melalui kontak pos-el etohofficialcontact@gmail.com.

Game ini gratis untuk dimainkan, tapi mengandung mikrotransaksi opsional untuk mendukung developer game ini. Karya-karya tersendiri yang digunakan tidak akan menghasilkan pendapatan apa pun, tetapi terdapat sebuah sistem bernama "Creator Rewards" yang diterapkan oleh Roblox secara permanen dan sepenuhnya terlepas dari kendali tim developer EToH untuk memodifikasi ataupun menghentikannya.

Jika [BAPAK/IBU] memiliki pertanyaan, silakan bertanya. Harap diketahui bahwa tanggapan [BAPAK/IBU] mungkin akan dipublikasikan. Namun, apabila [BAPAK/IBU] menginginkan tanggapan [BAPAK/IBU] untuk tetap bersifat privat, silakan sampaikan dan tanggapan tersebut akan tetap menjadi rahasia antara saya dan tim developer EToH.

Demikian surat permohonan izin ini saya sampaikan. Atas perhatian [BAPAK/IBU], saya ucapkan terima kasih.

[SENDER NAME]

🇯🇵 Japanese​

Translated by Zetex

Subject​

Robloxゲームでの楽曲使用の許可についてのご相談

Body​

(Artist)様

突然のご連絡失礼いたします。

Robloxゲーム「Eternal Towers of Hell（EToH）」における楽曲の使用につきまして、ご検討いただきたくご連絡いたしました。本ゲームは「タワー」と呼ばれる3Dプラットフォーマーのレベルで構成されており、これらはさまざまなプレイヤーによるオープンコミュニティで開発されています。また、本ゲームはオープンな性質を持っており、誰でも自分自身の「タワー」を制作・アップロード・共有することが可能で、レベル作成システムに類似した仕組みとなっております。その中から一部の「タワー」が選出され、開発チームによって運営される特別なエリア（スポットライト用ゲーム）にて紹介されます。

「タワー」では、さまざまなアーティストの複数の楽曲が使用されることが多く、各「フロア」ごとに別々の楽曲が使用されます。このように、ゲーム内での楽曲の使われ方は、各「タワー」がそれぞれ独自のカスタムプレイリストを持っているのと似ています。楽曲はゲーム全体のBGMのすべてを構成するものではなく、「タワー」内の特定のポイントで短時間再生され、複数の他のBGMと組み合わさることで一つの完成された体験を作り出します。（https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI）

私は開発チームの関係者ではありませんが、楽曲の使用に関する明確なご意思（許可または拒否）をいただければ、開発者はそのご意向を尊重いたします。

  • 楽曲がゲーム内で再生される際には、アーティストとしてクレジットされ、トラック名が表示されます。
  • また、ゲーム内で使用を許可する楽曲やアルバム（オリジナル、リミックス、レコードレーベル等）を指定したり、その他の利用条件を設定していただくことも可能です。
  • アーティストおよびその利用条件の掲載例はこちらからご確認いただけます：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?gid=0#gid=0 (英語)
  • 許可の取り消しや利用条件の変更は、いつでも以下のメールアドレスまでご連絡いただくことで可能です：etohofficialcontact@gmail.com

本ゲームは基本プレイ無料であり、開発者を支援するための任意のマイクロトランザクションが含まれております。楽曲が使用される個別の「タワー」自体から直接的な収益は発生いたしませんが、Robloxにはプレイ時間に基づく収益（Robux）が存在しており、こちらはゲーム側では制御できない仕組みとなっております。

お時間をいただき、誠にありがとうございます。 (Sender)

🇰🇿 Kazakh​

Translated by Tyuiop

Subject​

Roblox-та музыканы пайдалануға рұқсат сұраңыз.

Body​

Сәлеметсіз бе (Artist),

Мен сізге «Eternal Towers of Hell» (немесе «EToH») "Roblox" ойынында әндеріңізді пайдалану туралы пікіріңізді білу үшін хабарласып отырмын. Бұл ойын «мұнаралар» деп аталатын түрлі 3D-платформер деңгейлерінен тұрады, оларды әртүрлі құрылысшылардан құралған ашық қоғамдастық жасайды. Ойынның форматы еркін болғандықтан, ол деңгейлерді құрастыру жүйесіне ұқсас жұмыс істейді: кез келген адам өз мұнарасын салып, жүктеп және онымен бөлісе алады. Осы мұнаралардың ішінен EToH әзірлеушілері шағын жинақты таңдап алып, оларды жеке меншіктегі негізгі ойын.

«Мұнаралар» жиі әртүрлі орындаушылардың бірнеше әндерін пайдаланады, мұнда мұнараның әр «қабатында» бөлек ән шырқалады: ойында әндердің қолданылу тәсілі әр мұнараның жеке плейлисті бар екеніне ұқсайды. Сіздің әндеріңіз ойынның бүкіл фондық дыбысын құрамайды, керісінше мұнараның белгілі бір тұстарында қысқа уақыт бойы ойналады. Олар басқа да көптеген тректермен үйлесе отырып, біртұтас әсер (атмосфера) тудырады. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE ; https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Бұл мұнараларды тұрғызушы қауымдастыққа сіздің туындыларыңызды пайдалану үшін арнайы рұқсат қажет, сондықтан сіздің пікіріңіз біз үшін өте маңызды!

Мен әзірлеушілер тобына жатпаймын, бірақ сіздің рұқсатыңыздың немесе бас тартуыңыздың дәлелі болса, әзірлеушілер сіздің талаптарыңызды міндетті түрде орындайды

Сіз ойында ойнаған кезде дисплейде қолданылатын трек атымен композитор ретінде есептелесіз. Сондай-ақ, ойында қандай әндерді немесе альбомдарды пайдалануға рұқсат етілгенін (түпнұсқалар, ремикс/бутлег, жазба белгілері, т.б.) көрсетуге, сондай-ақ кез келген басқа пайдалану шарттарын сұрауға болады.

Орындаушылардың тізімімен және олардың туындыларын пайдалану шарттарымен мына жерде таныса аласыз: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing Сіз кез келген уақытта рұқсатыңызды қайтарып ала аласыз немесе шарттарды өзгерте аласыз, ол үшін мына электрондық поштаға хабарлассаңыз жеткілікті: (etohofficialcontact@gmail.com).

Ойын әзірлеушілерді қолдау үшін қосымша микротранзакциялармен ойнауға тегін. Әндеріңіз пайдаланылатын жеке мұнаралар табыс әкелмейді, бірақ "Roblox"-тың ойын уақытынан түсетін табысы ("Robux") бар, ол ойындардың бақылауында емес.

Осыны қарастыруға уақыт бөлгеніңіз үшін рахмет. Сұрақтарыңыз болса, қойыңыздар. Жауабыңыз жазба үшін жалпыға қолжетімді болуы мүмкін екенін ескеріңіз, бірақ жауабыңыздың құпия болуын қаласаңыз, сұраңыз және ол мен және EToH әзірлеушілері арасында қалады.

Уақытыңызды жоғары бағалаймын, (Sender)

🇰🇷 Korean​

Translated by OrangeBlue

Subject​

Roblox 게임에서 음악 사용 허가를 요청드립니다.

Body​

안녕하세요, (Artist)님.

Roblox 게임 "Eternal Towers of Hell", 일명 "EToH"에서 귀하의 곡을 사용하는 것에 대한 의견을 여쭙고자 연락드립니다. 이 게임은 여러 건축가들의 오픈 커뮤니티가 함께 제작하는 "타워"라고 불리는 3D 플랫포머 스테이지들로 구성되어 있습니다. 게임이 개방형 구조로 되어 있기 때문에, 레벨 제작 시스템과 비슷하게 누구나 자신의 타워를 만들고, 업로드하고 공유할 수 있습니다. 이 중 일부 타워는 EToH 개발팀에 의해 선정되어, 개인 소유의 "스포트라이트 게임" 안에 마련된 전용 구역에서 소개됩니다.

타워들은 보통 여러 아티스트들의 다양한 곡을 사용하며, 타워의 각 "층"마다 서로 다른 곡이 재생됩니다. 즉, 게임 내에서 음악이 사용되는 방식은 각 타워마다 고유한 커스텀 플레이리스트가 있는 것과 비슷합니다. 귀하의 곡은 게임 전체의 배경음악으로 사용되는 것이 아니라, 타워의 특정 구간에서 짧은 시간 동안 재생되며, 다른 여러 곡들과 함께 어우러져 하나의 완성된 경험을 만들어냅니다. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

이 타워들을 제작하는 커뮤니티는 귀하의 작품을 사용하기 위해 명시적인 허가가 필요하므로, 귀하의 의견을 들을 수 있다면 감사하겠습니다.

저는 개발팀 소속은 아니지만, 귀하의 동의 또는 거절 의사를 확인하면 개발자들이 귀하의 요청을 반영해 드릴겁니다.

  • 게임 내에서 음악이 재생될때, 귀하는 작곡가로 트레딧이 표시되며 사용된 곡의 제목도 함께 표시됩니다.

  • 특정 곡 또는 특정 앨범만 허용되는지 (오리지널, 리믹스/부틀렉, 음반사 발매본 등) 지정하실 수 있으며, 그 외에도 사용 조건을 추가로 요청하실 수 있습니다.

  • 아티스트와 그 사용 조건이 어떻게 기재되는지는 여기에서 확인하실 수 있습니다: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing

  • 언제든지 허가를 철회하시거나 사용 조건을 변경하고 싶으시면, 해당 이메일로 연락하시면 됩니다. (etohofficialcontact@gmail.com)

이 게임은 무료로 플레이 할 수 있으며, 개발팀을 지원하기 위한 선택적 인앱 결제 요소가 있습니다. 귀하의 곡이 사용되는 개별 타워는 직접적인 수익을 발생시키지 않지만, Roblox에는 플레이 시간에 따른 수익이 (Robux) 있으며 이는 게임 측에서 통제할 수 없는 부분입니다.

읽어주셔서 감사합니다. 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 답변은 기록용으로 공개될 수 있지만, 비공개로 유지되길 원하신다면 요청시 EToH 개발팀과 저 사이에서만 공유됩니다.

시간 내어 검토해 주셔서 진심으로 감사드립니다, (Sender)

🇱🇻 Latvian​

Translated by Vokidoki

[saistīts/saistīta] = Use option 1 if recipient is male, option 2 if female;
[norādīts/norādīta] = Use option 1 if recipient is male, option 2 if female;
Male names in Latvian commonly end with the letter "S". When addressing someone, this S is omitted. Example: "Andrejs", and when addressed: "Andrej". This does not apply for female names.

Subject​

Pieprasījums atļaut izmantot mūziku Roblox spēlē

Body​

Sveiki, (Artist)

Es rakstu, lai uzzināt jūsu domas par jūsu dziesmu izmantošanu Roblox spēlē "Eternal Towers of Hell", ko arī saīsināti sauc "EToH". Spēle sastāv no dažādiem 3D platformas līmeņiem, kurus sauc par "torņiem", un to būvēšanu veic dažādi veidotāji mūsu kopienā. Spēles oficiālie izstrādātāji ir devuši visiem ar pieeju pie Roblox Studio iespēju uzbūvēt, augšupielādēt un kopīgot savu torni. No šiem torņiem, EToH izstrādātāji izvēlas nelielu torņu izlasi, lai tos demonstrētu privāti piederošā EToH zonās.

Torņos bieži tiek izmantotas vairākas dziesmas no dažādiem komponistiem, un katram torņa "stāvam" tiek izmantota atsevišķa dziesma: dziesmu izmantošanas veids spēlē ir tā, kā katram tornim ir savs pielāgots dziesmu saraksts. Jūsu dziesmas neveidotu visu spēles fona skaņu, bet gan tiktu atskaņotas noteiktos torņa punktos nelielu laika posmu, kas apvienojumā ar vairākām citām dziesmām radītu pilnīgu pieredzi. Šeit var redzēt piemērus: https://youtu.be/zCEJkmVJDfE; https://youtu.be/lZfSUqDhBKI

Kopienai, kas būvē šos torņus, ir nepieciešama atļauja izmantot jūsu dziesmas, tāpēc jūsu domas būtu ļoti novērtētas!

Es neesmu oficiāli [saistīts/saistīta] ar EToH izstrādātāju komandu, bet, ja varētu iegūtu jūsu atļaujas vai atteikuma pierādījumu, izstrādātāji sekotu jūsu vēlējumiem.

  • Jūs tiksiet [norādīts/norādīta] kā komponists, un spēles laikā tiks parādīts izmantotās dziesmas nosaukums.
  • Jūs varat arī norādīt, kuras dziesmas vai albumus spēle drīkst izmantot (oriģināli, remiksi, ierakstu kompānijas utt.), kā arī pieprasīt jebkādus citus * lietošanas noteikumus.
  • Jūs varat apskatīt, kā mākslinieki un viņu lietošanas noteikumi ir rakstīti šeit: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing Jūs varat jebkurā laikā atsaukt atļauju vai atjaunināt jebkurus noteikumus, sazinoties ar oficiālo EToH e-pastu: etohofficialcontact@gmail.com

Spēle ir bezmaksas ar neobligātajiem papildu mikrodarījumiem, lai atbalstītu izstrādātājus. Atsevišķi torņi, kuros tiks izmantotas jūsu dziesmas, nerada ieņēmumus, bet Roblox rada ieņēmumus no pavadītā laika spēlē (caur Roblox paša valūtu - robux), kas nav EToH izstrādātāju kontrolē.

Paldies, ka veltījāt laiku, lai to apsvērtu. Ja jums ir kādi jautājumi, lūdzu, jautājiet. Ņemiet vērā, ka jūsu atbilde var būt publiska, tomēr, ja vēlaties, lai jūsu atbilde tiktu saglabāta privāta, lūdzu, sakiet, un tā paliks starp mani un EToH izstrādātājiem.

Jauku dienu, (Sender)

🇱🇹 Lithuanian​

Translated by TheDeathEagle & Scouthex

Use the words in {} if the sender identifies as male
Use the words in [] if the sender identifies as female

Subject​

Prašymas gauti leidimą naudoti jūsų muziką žaidime "Roblox".

Body​

Laba diena (Artist),

Kreipiuosi į Jus {norėdamas}/[norėdama] sužinoti Jūsų nuomonę apie Jūsų dainų naudojimą "Roblox" žaidime "Eternal Towers of Hell", kitaip vadinamu "EToH". Žaidimą sudaro įvairūs 3D platformerio lygiai, vadinami "towers", kurie yra kuriami atvira skirtingų kūrėjų bendruomenė. Kadangi žaidimas yra atviras, jis veikia panašiai kaip lygių kūrimo sistema: kiekvienas gali statyti, įkelti ir bendrinti savo bokštą. Iš šių bokštų, keli yra išrenkami "EToH" kūrėjų ir yra demonstruojami privačiame žaidime.

Bokštuose dažnai naudojamos kelios skirtingų atlikėjų dainos, o kiekvienam bokšto "aukštui" naudojama atskira daina: žaidime dainos naudojamos taip, lyg kiekvienas bokštas turėtų savo atskirą grojaraštį. Jūsų dainos nesudarys viso žaidimo foninio garso, bet bus grojamos trumpą laiką tiktais tam tikrose bokšto vietose, o tai kartu su kitomis dainomis sukurs pilnavertę patirtį. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Šiuos bokštus kuriančiai bendruomenei reikia tikslaus leidimo naudoti Jūsų kurinius, todėl Jūsų mintys būtų labai vertinamos!

Aš nesu {susijęs}/[susijusi] su kūrėjų komanda, tačiau {gavęs}/[gavus] jūsų leidimo arba nesutikimo įrodymą, kūrėjai patenkins jūsų prašymą.

  • Žaidime, Jūs būsite nurodyti kaip kompozitoriai kartu su naudotos dainos pavadinimu, kai ji bus grojama.

  • Jūs taip pat galite nurodyti kurios dainos ar albumai yra leidžiami naudoti žaidime (originalios dainos, remiksai, įrašų kompanijos ir kt.), taip pat galite paprašyti bet kokių kitų naudojimo sąlygų.

  • Čia galite peržiūrėti, kaip yra išvardyti menininkai bei jų naudojimo sąlygos: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing

  • Sutikimą galite atšaukti arba bet kada atnaujinti sąlygas, susisiekdami su jais šiuo el. pašto adresu (etohofficialcontact@gmail.com).

Šis žaidimas yra nemokamas, su pasirenkamais mokėjimais, kurie yra skirti paremti žaidimo kūrėjus. Individualūs bokštai, kuriuose bus naudojamos jūsų dainos, neuždirbą pajamų, tačiau "Roblox" duoda pajamas už laiką praleistą žaidime ("robux"), kurių žaidimo kūrėjai negali kontroliuoti.

Dėkojame, kad skyrėte laiko tai apsvarstyti. Jei turite klausimų, prašome kreiptis. Atkreipkite dėmesį, kad Jūsų atsakymas gali būti viešas, tačiau jei norite, kad jis būtų privatus, prašome kreiptis ir jis liks tiktais tarp manęs ir "EToH" kūrėjų.

Dėkoju už skirtą laiką, (Sender)

🇵🇱 Polish​

Translated by JustIsaacPlayer, edited by mialekeasy, ssoulcrushing and nb0t

Subject​

Prośba o pozwolenie użycia waszej muzyki w grze na platformie Roblox.

Body​

Cześć (Artist), piszę do was w sprawie zastanowienia się nad użyciem waszych utworów w grze Roblox zwanej "Eternal Towers of Hell", także znanej jako EToH.

Gra ta składa się z multum poziomów platformowych 3D, zwanych "Wieżami", nad którymi pracuje wiele twórców z naszej otwartej społeczności. Gdyż gra jest dostępna dla każdego, działa ona podobnie do systemu kreatora poziomów: każdy może budować, publikować oraz udostępnić stworzone wieże. Z tych wież jedynie mała część jest wybierana przez deweloperów EToH, aby pokazać je w niestandardowych obszarach w prywatnie posiadanej przez nich popularnej grze.

Wieże często używają wielu utworów powiązanych z różnymi wykonawcami, z każdym "piętrem" wieży jest używana osobna piosenka; sposób, w jaki piosenki są używane w grze, jest podobny do posiadania unikatowej listy utworów dla każdej z wież. Wasze piosenki nie będą grać cały czas jako muzyka w tle dla gry, natomiast będą grały krótko w konkretnych momentach w wieży, które w połączeniu z wieloma innymi utworami tworzą pełną rozgrywkę. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Nasza społeczność, która to wszystko tworzy, potrzebuje waszej wyraźnej zgody, aby dalej móc używać waszej muzyki, więc za przemyślenie tego byłbym bardzo wdzięczny!

Nie jestem powiązany z zespołem deweloperów gry EToH, ale z dowodem waszej zgody bądź odmowy, deweloperzy spełnią waszą prośbę.

Gra jest dostępna za darmo dla wszystkich z opcjonalnymi mikrotransakcjami, aby wesprzeć deweloperów EToH. Indywidualne wieże, w których będą grały wasze piosenki, nie generują przychodów, ale Roblox posiada system płacący za czas graczy spędzony w grze, który jest poza kontrolą deweloperów.

Dziękuję za poświęcony czas na rozważenie tej kwestii. Jeżeli macie jakiekolwiek pytania, proszę zapytajcie. Miejcie na uwadze, że wasza odpowiedź może być upubliczniona w dokumentach, ale jeżeli sobie tego nie życzycie, możecie o to poprosić i wtedy zostanie to pomiędzy mną i deweloperami EToH.

Bardzo dziękuję za poświęcony czas, (Sender)

🇵🇹 Portuguese​

Translated by Tiga3000 and wmpz

European Portuguese​

Subject​

Pedido de autorização para usar as suas músicas num jogo de Roblox

Body​

Bom dia (morning)/Boa tarde(afternoon)/Boa noite (night), (Artist),

Estou a entrar em contacto para pedir a sua opinião sobre a utilização das suas músicas no jogo da plataforma Roblox "Eternal Towers of Hell", também conhecido por "EToH". O jogo consiste numa variedade de níveis de plataformas 3D chamados "torres", as quais são criadas por uma comunidade aberta de construtores. Como o jogo é aberto, funciona de forma semelhante a um sistema de criação de níveis: qualquer pessoa pode construir, enviar e partilhar a sua própria torre. Destas torres, uma pequena seleção é escolhida pelos criadores do EToH para ser exibida em áreas personalizadas de um jogo exclusivo de destaque.

As torres utilizam normalmente várias músicas de diferentes artistas, onde cada "andar" da torre apresenta uma música diferente: a forma como as músicas são utilizadas no jogo é semelhante à de cada torre ter a sua própria playlist personalizada. As suas obras não irão compor todo o áudio de fundo do jogo, mas serão apenas reproduzidas em pontos específicos de uma torre durante um curto período de tempo, criando uma experiência completa combinadas com outras faixas. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

A comunidade que constrói estas torres precisa de uma permissão explícita para utilizar o seu trabalho, por isso a sua resposta seria muito apreciada!

Não faço parte da equipa de desenvolvedores, mas com provas da sua autorização ou recusa, eles respeitarão os seus pedidos.

  • Será reconhecido como o compositor das músicas utilizadas, com o nome da sua obra exibida enquanto tocar numa torre.
  • Também pode especificar que músicas ou álbuns permite que se utilizem no jogo (originais, remixes/"bootlegs", editoras discográficas, etc.), bem como sugerir outros termos de utilização.
  • Pode ver como outros artistas e os seus termos de utilização estão listados aqui: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Poderá anular quaisquer permissões, ou atualizar os seus termos de utilização a qualquer momento, contactando o email: (etohofficialcontact@gmail.com).

O jogo é grátis, com microtransações opcionais para suportar os criadores. Torres individuais onde as suas músicas serão utilizadas não geram rendimento aos desenvolvedores, mas a Roblox possui um sistema de rendimento baseado em tempo de jogo (robux), que está fora do controlo do jogo.

Agradeço o tempo dedicado a este pedido. Se tiver quaisquer perguntas, não hesite em colocá-las. Peço também que tenha em mente que a sua resposta poderá ser pública para registo, mas se desejar que se mantenha privada, basta indicá-lo e ficará entre mim e os criadores de EToH.

Tenha um bom dia, (Sender)

🇷🇴 Romanian​

Translated by daniel_ar54 & luhwca, proofread by alnp

For the word "creditat(ă)". If the letter's receiver is male, you can delete the "ă" and leave it as "creditat". If the letter's receiver is female, please keep the "ă". If unsure, leave it as is.

Subject​

Cerere de permisiune pentru utilizarea muzicii într-un joc de pe platforma Roblox

Body​

Bună, (Artist),

Îți scriu pentru a cere permisiunea de a folosi melodiile tale în jocul de pe platforma Roblox numit „Eternal Towers of Hell”, cunoscut și ca „EToH”. Jocul constă într-un ansamblu de niveluri 3D de tip platformer, numite „towers”, a căror dezvoltare este realizată de o comunitate deschisă de diferiți creatori. Pentru că jocul este deschis și fără un final prestabilit, funcționează similar unui sistem de creare a nivelurilor: oricine poate construi, încărca și distribui propriul tower. Dintre aceste tower-uri, o mică parte este aleasă apoi de dezvoltatorii EToH pentru a fi prezentată în zone personalizate ale unui joc de tip spotlight, deținut privat.

Tower-urile folosesc deseori mai multe melodii de la diferiți artiști, fiecare „floor” al tower-ului utilizând o melodie separată: modul în care sunt folosite melodiile în joc este similar cu faptul că fiecare tower are propriul playlist personalizat. Melodiile tale nu vor constitui întregul fundal sonor al jocului, ci vor fi redate în anumite momente ale unui tower pentru o durată scurtă de timp, care, combinate cu alte melodii, creează o experiență completă.. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Comunitatea care construiește aceste tower-uri are nevoie de permisiune explicită, deci părerea ta va fi apreciată enorm!

Nu sunt afiliat cu echipa de dezvoltare a jocului, dar, cu dovada permisiunii sau a refuzului tău, dezvoltatorii jocului vor respecta solicitările tale.

  • Vei fi creditat(ă) ca și compozitor, cu numele piesei folosite fiind afișat pe ecran în timp ce aceasta rulează în joc.
  • De asemenea, poți specifica ce melodii sau albume sunt permise să fie folosite în joc (originale, remix/bootleg, case de discuri etc.), precum și să solicitați orice alte condiții de utilizare.
  • Poți vedea modul în care artiștii și termenii lor de utilizare sunt listați aici: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Poți revoca permisiunea sau actualiza orice termeni în orice moment, contactând echipa prin email la (etohofficialcontact@gmail.com).”

Jocul este gratuit, cu microtranzacții opționale pentru a sprijini dezvoltatorii. Tower-urile individuale în care vor fi folosite melodiile tale nu generează venituri, dar Roblox are venituri bazate pe timpul de joc (robux), care sunt în afara controlului jocului.

Îți mulțumesc că ai acordat timp să analizezi această cerere. Dacă ai orice întrebare, te rog să le adresezi. Reține că răspunsul tău poate fi public, pentru evidență; totuși, dacă dorești ca răspunsul să rămână privat, te rog să ne informezi, iar el va rămâne doar între mine și dezvoltatorii EToH.

Apreciez enorm timpul acordat, (Sender)

🇷🇺 Russian​

Translated by kostas & stack_of_bonezzz, proofread by Real30

Subject​

Право на использование вашей музыке в игре Roblox

Body​

Здравствуйте, (Artist), я связываюсь с вами чтобы узнать ваше мнение об использовании ваших композиций в Roblox игре “Eternal Towers of Hell’, также известная как “EToH”. Игра состоит из ассортимента уровней 3D платформера под названием “Башни”, разработкой которых занимается открытое сообщество разных строителей. Так как эта игра не имеет конца, она работает похоже на открытую систему строительства уровней, любой может строить, публиковать и делиться своей башней. Из этих башен, отбирается небольшое количество разработчиками EToH чтобы публиковать их в локациях приватно владеемой игры.

Башни часто используют несколько композиций из ассортимента разных композиторов где каждый “ этаж” башни использует отдельную композицию, то как композиции используются в игре аналогичен тому если бы у каждой башни был собственный плейлист. Ваши композиции не будут звучать на фоне всей игры, но вместо этого будут в определенном месте башни на короткий промежуток времени, что в комбинации с другими композициями создает полноценный опыт. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Сообществу которое занимается строительством этих башен нужно прямое разрешение чтобы использовать ваши работы, так что ваши мысли по этому поводу будут очень важны!

Я не связан с командой разработчиков, но с доказательствами вашего разрешения или отказа, разработчики учтут ваши пожелания.

  • Вы будете указаны как композитор с названием вашей композиции видимым во время звучания в игре
  • Вы можете указать какие именно композиции или альбомы разрешено использовать (оригинальная музыка, каверы, лейблы и т.д.) а также предложить любые другие условия использования.
  • Здесь вы можете просмотреть информацию о композиторах и их условий использования: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Вы можете отозвать права или обновить любые условия использования в любое время написав на электронную почту (etohofficialcontact@gmail.com)

Эта игра бесплатная с дополнительными микро-транзакциями для поддержки разработчиков, отдельные башни где будут использоваться ваши композиции не приносят дохода но Roblox приносит доход за время игры (robux) что вне контроля игры.

Спасибо за то что уделили время чтобы это рассмотреть, если у вас есть вопросы, пожалуйста задавайте. Имейте в виду что ваш ответ может быть опубликован для ясности, но если вы желаете оставить ваш ответ приватным, пожалуйста сообщите и он останется между мной и командой разработчиков EToH.

С уважением, (Sender)

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Scots​

Translated by ImBadAtNamingThings, proofread by camycam

Subject​

Requist fure permisiun tae uease musac in ay Roblox gaeme.

Body​

Alright Pal,

Am pare reaching oot tae ask fare yer thouts aboot tha useag auf yer sangs wihin tha Roblox gaeme "Eternal Towers of Hell" (ternal toowers ah heck), also kent as "EToH". Tha gaeme consist auf an assertment aff 3D pletfermer levels kent as "towers", tha development aff which are boolt by a weegie cummunity ay different boolders. becos tha gaeme is weegie-ended, it warks similar tae a level makin system: anywhan is able tae boold, uplud, an share their own toower. Auf these toowers, a smaul selectioon is then chousen by tha EToH numpties tae showcase wihin custum parts auf a privuately eawned spatlight gaeme.

Toowers aufften uease many sangs fae an assortment ay different numpties, wih each "floor" (flair) ay tha toower uasein a seprite sang: tha wah sangs aer usaed in tha gaeme aer similaer tae that auf eaceh toower haeing its awen custoom plaeylist. Yer songs will nat wallop tha entire backgroond auidio auf tha gaeme, rather playin at spacific pooints auf a toower fae aey shert bahookie ay time, auf which cambined wae multiple aether trucks crates aey compleute expurience. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)They’ll mustly be wheest.

Tha weegies hae booilds tha toowers dae kent if theay can yaese year wark. Tha need tae get explicsion permision tae uese yer woark, soe yer thougs woould be greatly appreciated!

Ah am nae affiliated wih thae numpties, but wih prooef of yar permisson ayr deniaol, tha developpers will apheld yer requeissts.

Tha gaeme is frae tae plah wea ooptional mickrotrunsooctions tae saepperrt tae numtpies. indaevadual toowers wheere yer sungs wall beh uased well mauck feck all, boot Rublox hae playtim quid (robux) (ropound) whach ise oot of tha gaemes' coontrol.

Cheers fae taking yer tim tae considoer thas. If yae hay anyy quoestions, pleas usk. pleas noote yer rusponse mahy be muckled fae tha recurd, hoowever if yae wis fae yarr rusponse tae bee keppt priivate, pleas assk an it shalll staey butween masel un tha numpties ay EToH.

Cheers mate, (Sender)

🇪🇸 Spanish​

Translated by n64briel, something.sh, Tai_muri, JCguero2012

Subject​

Solicitud por permiso para usar música en un juego de Roblox.

Body​

Hola (Artist)

Te estoy contactando para preguntarte sobre tu opinión con el uso de tu música dentro del juego de Roblox, “Eternal Towers of Hell”, también conocido como “EToH”. Este juego consiste de una variedad de niveles 3d llamadas “Torres”, la creación de estas siendo realizada por una comunidad de creadores distintos. Como el juego no tiene límites fijos, es semejante a una sistema de creador de niveles: cualquiera tiene la posibilidad construir, subir, y compartir su propia torre. De estas torres, una selección pequeña es después elegida por los desarrolladores de EToH para exhibirlas dentro de áreas para destacar.

Estas torres usualmente usan una variedad de música hechos por artistas diferentes, con cada “piso” de una torre usando una canción diferente: la forma de que las canciones son usadas es similar a que las torres usen su propia “playlist”. Tus canciones no constituirán la totalidad del audio de fondo del juego, pero se van a reproducir por una cantidad de tiempo breve, la cual con otras canciones se hace de una experiencia completa. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfEhttps://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

¡La comunidad que crea estas torres necesitan permiso explícito para usar tus canciones, asi que tu opinión se agradece un montón!

No estoy afiliado con el equipo de desarrollo, pero con evidencia de tu permiso o negación, los desarrolladores pueden llevar a cabo tu solicitud.

  • Vas a recibir crédito como el artista de la canción, con el nombre de la canción siendo presentada mientras se oye dentro del juego.
  • También puedes especificar cuales canciones o álbumes, son permitidos para que se puedan usar en el juego (originales, remixes/bootlegs, sellos discográficos, etc.), así como solicitar cualquier otro término de uso.
  • Puedes revisar como se listan las artistas y sus términos aquí: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Puedes revocar o actualizar cualquier término o permiso cuando quieras, contactando directamente por su correo electrónico (etohofficialcontact@gmail.com).

El juego es completamente gratis para jugar con compras virtuales opcionales para soportar a los desarrolladores. Torres individuales en donde tus canciones van a ser usadas no generan ganancias, pero Roblox tiene ganancias por tiempo de juego (robux) lo cual está fuera de control del juego actual.

Gracias por tomarte el tiempo para considerar esto. Si tienes cualquier pregunta, por favor hazla. Considera que tu respuesta será pública por el récord, pero si deseas que tu respuesta sea privada, por favor dímelo y quedará solamente entre yo y los desarrolladores de EToH.

Se agradece mucho tu tiempo.
(Sender)

🇸🇪 Swedish​

Translated by EliazVJL, edited by FlyGlitch

Subject​

Tillstånd för användning av din musik i ett Roblox-spel

Body​

Hej (Artist),

Jag kontaktar dig för att höra dina tankar kring användningen av dina låtar i Roblox-spelet "Eternal Towers of Hell", även känt som "EToH". Spelet består av många olika tredimensionella hinderbanor så kallade "torn". Dessa torn utvecklas av ett öppet gemenskap som består av flera olika byggare. Eftersom spelet är öppet så kan vem som helst bygga, ladda upp och dela sitt eget torn. Av dessa torn väljs endast ett litet urval för att visas i anpassade områden i ett privat underhållet spotlight-spel av EToH:s utvecklare.

Torn använder ofta flera låtar från olika artister, och varje "våning" i tornet använder en separat låt. Användningen av låtar i spelet liknar det som om varje torn skulle ha sin egen spellista. Dina låtar kommer inte att utgöra hela bakgrundsmusiken i spelet, utan spelas vid specifika delar av tornet under korta perioder, och tillsammans med andra låtar skapar de en hel upplevelse. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Gemenskapet som bygger tornen behöver uttryckligt tillstånd för att använda ditt verk, så dina tankar vore mycket värdefulla!

Jag är inte en del av utvecklingsteamet, men med bevis på ditt tillstånd eller nekande kommer utvecklarna att följa dina önskemål.

  • Du kommer att krediteras som kompositör, och namnet på den använda låten visas i spelet när den spelas.
  • Du kan även specificera vilka låtar eller album som spelet får använda (originalversioner, remix/bootleg, skivbolag etc.), samt begära andra användningsvillkor.
  • Du kan se hur artister och deras användningsvillkor listas här: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Du kan återkalla tillståndet eller uppdatera villkoren när som helst genom att kontakta via e-post på (etohofficialcontact@gmail.com). Spelet är gratis att spela, med frivilliga mikrotransaktioner för att stödja utvecklarna. Individuella torn där dina låtar används genererar ingen inkomst, men Roblox har intäkter baserade på speltid (robux), vilket inte kontrolleras av själva spelet.

Tack för att du tar dig tid att överväga detta. Om du har några frågor, tveka inte att fråga. Observera att ditt svar kan sparas offentligt för dokumentation, men om du vill att ditt svar ska hållas privat, meddela detta, och så kommer det att förbli mellan mig och EToH:s utvecklare.

Med vänliga hälsningar, (Sender)

🇹🇭 Thai​

Translated by lxviee_0

Subject​

ขออนุญาตการใช้เพลงในเกม Roblox

Body​

สวัสดี (Artist)

ฉันติดต่อมาเพื่อขอความคิดเห็นเกี่ยวกับการนำเพลงของคุณไปใช้ในเกม Roblox ที่ชื่อว่า “Eternal Towers of Hell” หรือที่รู้จักกันในนาม “EToH” เกมนี้ประกอบด้วยด่านแพลตฟอร์ม 3 มิติที่เรียกว่า “หอคอย (towers)” ซึ่งถูกสร้างโดยกลุ่มผู้สร้างแบบเปิด เนื่องจากเกมนี้เป็นเกมปลายเปิด จึงมีลักษณะคล้ายกับระบบผู้สร้างด่าน ทุกคนสามารถสร้าง อัพโหลด และแชร์หอคอยของตัวเองได้ แล้วหอคอยเหล่านี้จะถูกเลือกโดยผู้พัฒนาเกมของ EToH เพื่อจัดแสดงภายในพื้นที่พิเศษภายในเกม

โดยทั่วไป หอคอยต่างๆ จะใช้เพลงจากหลากหลายศิลปิน โดยแต่ละ “ชั้น (floor)” ของหอคอยนั้นจะใช้คนละเพลงกัน วิธีที่เพลงถูกใช้ในเกมจะคล้ายกับการที่หอคอยนั้นๆ มีเพลย์ลิสต์เป็นของตัวเอง เพลงของคุณจะไม่ถูกนำไปใช้เป็นเพลงพื้นหลังของเกมทั้งหมด แต่จะนำไปใช้เฉพาะบางช่วงของหอคอยเป็นเวลาอันสั้น ซึ่งจะถูกรวมกับเพลงอื่นๆ อีกหลายเพลงเพื่อสร้างประสบการณ์โดยรวมของหอคอย (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

กลุ่มผู้สร้างที่สร้างหอคอยเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนเพื่อที่จะใช้เพลงของคุณ ดังนั้นความคิดเห็นของคุณจะได้รับคำขอบคุณอย่างยิ่ง

ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้พัฒนาเกมแต่อย่างใด แต่ด้วยหลักฐานการอนุญาตหรือการปฏิเสธของคุณ ผู้พัฒนาเกมจะสนับสนุนคำประสงค์ของคุณ

  • คุณจะได้รับเครดิตในฐานะผู้แต่งเพลง พร้อมกับชื่อของเพลงที่ใช้แสดงในขณะที่เพลงกำลังเล่นในเกม

  • คุณสามารถระบุได้ว่าสามารถใช้เพลงหรืออัลบั้มใดบ้างในเกม (ต้นฉบับ รีมิกซ์/บูตเลก ค่ายเพลง ฯลฯ) ตลอดจนการขอใช้งานอื่นๆ

  • คุณสามารถดูตัวอย่างการให้เครดิตและเงื่อนไขการใช้งานได้ที่นี่: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing

  • คุณสามารถเพิกถอนคำอนุญาตหรืออัพเดตเงื่อนไขการใช้งานได้ทุกเวลาโดยการติดต่ออีเมลที่ (etohofficialcontact@gmail.com)

เกมนี้เปิดให้เล่นฟรีพร้อมกับระบบซื้อของภายในเกมเพื่อสนับสนุนผู้พัฒนาเกม หอคอยต่างๆ ที่ใช้เพลงของคุณจะไม่สามารถสร้างรายได้ แต่ Roblox มีการสร้างรายได้จากเวลาการเล่นเกมของผู้เล่น (robux) ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของเกม

ขอขอบคุณที่สละเวลาในการพิจารณาข้อความนี้ ถ้าคุณมีข้อสงสัยหรือคำถามใดๆ สามารถสอบถามเข้ามาได้เลย ขอแจ้งไว้ว่าคำตอบของคุณอาจเปิดเป็นสาธารณะ ถ้าคุณอยากให้คำตอบของคุณถูกเก็บเป็นความลับ โปรดแจ้งและคำตอบของคุณจะเก็บไว้แค่ระหว่างฉันกับผู้พัฒนาเกมของ EToH

ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ (Sender)

🇹🇷 Turkish​

Translated by vedkewtew

Turkish is a grammatically gender-void language, it doesn't matter if the person who received this is a male artist or female artist.
[Merhaba/Saygıdeğer] = “Merhaba” is a basic and non formal greeting while “Saygıdeğer” is extremely formal greeting. Use the first option for casual artists and second option for serious artists.

Subject​

Roblox platformu üzerinde bir oyun için müzik eserlerinizi kullanmaya izin isteme.

Body​

[Merhaba/Saygıdeğer] (Artist),

Roblox üzerinde “Eternal Towers of Hell" (EToH) olarak bilinen oyunda kullanmak üzere müziklerinizi kullanmaya izin istiyorum. Bu oyun, oyuncu dilinde “kuleler” yani 3 boyutlu platform seviyelerinden oluşuyor. Bu kuleler, oyun topluluğunda bulunan farklı geliştiriciler tarafından yapılıyor. Oyun içinde herkes kendi kulesini oluşturabilir, kaydedebilir ve paylaşabilir. Bu kuleler arasından seçilmiş küçük bir kısım ise sonradan EToH yapımcıları tarafından herkese sunulmak üzere özel bir oyuna ekleniliyor.

Yukarıda oyunu açıklama sebebim ise bu: Kuleler çoğu zaman farklı sanatçılara ait birden fazla şarkı kullanıyor, kuleler ayrıca oyuncu dilinde “katlara” sahip. Her kulenin katı farklı bir şarkı kullanıyor. Bu sistem, böyle çalışıyor: Her kulenin kendine özel bir çalma listesi var, sizin şarkınız ise oyun boyu çalmak yerine farklı şarkılar ile karışık bir şekilde oyunun belirli noktalarında kısa bir süreliğine çalacak; böylece oyunu oynayan oyuncular, oyun zevkini tam ve eksiksiz alabilecek.

(https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Yukarıda bahsedilen kuleleri inşa eden topluluk, müzik eserlerinizi sizin sözlü veya yazılı izniniz olmadan kullanamaz, bu yüzden cevabınızı bilmek isterim. EToH’un geliştirici ekibinden değilim fakat kanıtlanabilir bir şekilde izin vermeniz veya vermemeniz üzere, istekleriniz yerine getirilecektir.

  • Oyunda kullanılan müziğin ismi, oyun içinde gözükecektir ve size ait olduğu belirtilecektir.
  • Oyun içinde hangi şarkının veya albümün (orijinal beste, remix/bootleg, record label) kullanılabileceğini belirtebilir veya başka bir koşul öne sürebilirsiniz.
  • Bu liste ile sanatçıların ve kullanım koşullarının nasıl listelendiğini görebilirsiniz: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Verdiğiniz izni istediğiniz zaman iptal edebilir veya kullanım koşullarını değiştirebilirsiniz. Bunun için (etohofficialcontact@gmail.com) ile iletişime geçebilirsiniz.

Roblox’ta EToH oyununu oynamak ücretsiz, bununla birlikte oyun geliştiricilerini desteklemek için tamamen isteğe bağlı oyun içi satın alınabilen sanal ürünler var. Müziğinizi kullanacak kuleler, hiçbir şekilde bir ekonomik gelir sağlamıyor fakat Roblox’un kendisi oynanış gelirine (robux) sahip; bu gelir, EToH’un geliştiricilerinin kontrolü dışındadır.

Bu isteğime zaman ayırıp okuyup değerlendirdiğiniz için teşekkür ederim. Herhangi bir sorunuz varsa lütfen sorun. Verdiğiniz yanıt, ileride herkese açık hale gelebilir, eğer yanıtınızın gizli tutulmasını istiyorsanız sormanız yeterlidir, o durumda sadece ben ve EToH geliştiricileri arasında gizli tutulur.

İlginize minnettarım,

Gönderen: (Sender)

🇺🇦 Ukrainian​

Translated by captivator

Subject​

Запит на дозвіл використання музики у грі на платформі Roblox.

Body​

Привіт (Artist),

Пишу вам, щоб дізнатися вашу думку щодо використання ваших треків у грі на платформі Roblox під назвою "Eternal Towers of Hell" (скорочено "EToH"). Гра складається з різноманітних 3D-платформер рівнів, які ми називаємо "вежами". Їх створює відкрита спільнота білдерів. Оскільки гра має відкритий формат, вона працює за принципом системи створення рівнів: кожен може побудувати, завантажити та поділитися власною вежею. З-поміж цих веж розробники EToH обирають найкращі, щоб продемонструвати їх у своїх ігрових зонах.

У вежах часто звучить одразу кілька треків від різних виконавців, де для кожного "поверху" використовується окрема композиція. Тобто музика в грі працює за принципом кастомного плейлиста для кожної вежі. Ваші пісні не будуть єдиним фоновим аудіо в грі - вони лунатимуть лише у конкретних частинах вежі протягом певного часу, що в поєднанні з іншими треками створює цілісну атмосферу. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Спільноті, яка будує ці вежі, потрібен ваш прямий дозвіл на використання вашої творчості, тому ми будемо дуже вдячні за відповідь!

Я не є частиною офіційної команди розробників, але, маючи підтвердження вашої згоди (або відмови), розробники обов'язково виконають ваші побажання.

  • Вас буде вказано як композитора, а назва треку відображатиметься на екрані під час гри.
  • Ви можете конкретно вказати, які саме пісні чи альбоми дозволено використовувати (оригінали, ремікси, записи з лейблів тощо), а також висунути власні умови використання.
  • Переглянути список артистів та їхні умови можна тут: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Ви можете відкликати дозвіл або змінити умови в будь-який час, написавши на пошту (etohofficialcontact@gmail.com).

Гра є безкоштовною, але має необов'язкові мікротранзакції для підтримки розробників. Окремі вежі, де звучить ваша музика, не приносять доходу, проте в Roblox існують виплати за час перебування гравців у грі (robux), на які розробники не мають прямого впливу.

Дякую, що приділили час та розглянули нашу пропозицію. Якщо у вас є питання - будь ласка, запитуйте. Зверніть увагу, що ваша відповідь може бути опублікована для звітності. Однак, якщо ви хочете, щоб вона залишилася приватною, просто скажіть про це, і вона залишиться лише між нами та розробниками EToH.

Дякую за ваш час, (Sender)

🇻🇳 Vietnamese​

Translated by noobluts, proofread by GreenJacker and drag0nn_cr1ms0n

Subject​

Yêu cầu cho phép quyền sử dụng âm nhạc trong một tựa game Roblox.

Body​

Xin chào (Artist),

Tôi đang tiếp cận bạn để hỏi về suy nghĩ của bạn về việc sử dụng âm nhạc cho một tựa game trong Roblox tên là "Eternal Towers of Hell", hay còn được gọi là "EToH".

Tựa game bao gồm những tháp platformer 3D thường được gọi là "towers", chúng được xây dựng bởi những nhà xây dựng khác nhau. Vì tựa game này không có giới hạn, nó hoạt động như một hệ thống sáng tạo cho tất cả mọi người: ai cũng có thể xây dựng, đăng tải, và chia sẽ các "tower" của họ. Trong vô số các "towers" đã được thành lập, có những "towers" sẽ được chọn bởi nhà phát triển EToH để thêm vào tựa game EToH chính nó! Những "towers" nào mà được chọn để vào EToH sẽ được cho vào một khu vực tùy chính để cho mọi người chơi.

Các "tower" thường sử dụng nhiều bản nhạc từ các loại nhạc sĩ khác nhau, với mỗi tầng của "tower" hay dùng một bản nhạc riêng biệt: cách thức bản nhạc được dùng trong game giống như kiểu mỗi "tower" có một bản playlist tự chế. Bản nhạc của bạn sẽ không chiếm hoàn toàn audio trong nền của game, thay vì đó mà sẽ được chơi tại thời điểm cụ thể của một "tower" trong một khoảng thời gian ngắn, đồng thời được kết hợp với nhiều bản nhạc khác nhau để tạo nên một trải nghiệm tròn vẹn (ví dụ của nhiều bản nhạc được dùng trong một "tower": https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Cộng đồng dựng nên các "tower" này cần sự cho phép trực tiếp của bạn để dùng sản phẩm của bạn, nên ý kiến bạn sẽ rất được cảm kích!

Tôi không có quan hệ với nhà phát triển, nhưng với bằng chứng của sự cho phép hoặc từ chối của bạn, các nhà phát triển sẽ làm theo yêu cầu bạn.

  • Bạn sẽ được công nhận là người sáng tác, với tên bản nhạc được hiển thị trong game trong lúc được sử dụng.
  • Bạn cũng có thể nói cụ thể những bản nhạc, hoặc album được cho phép dùng trong game (nhạc gốc, remix/bản lậu, hãng thu âm, vân vân.), đồng thời nêu lên các quyền sử dụng khác.
  • Bạn có thể xem cách nhạc sĩ và quyền sử dụng của họ được đặt ra ở đây: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tXtXoZtSqnov08G_gp5T72wplvI-iEkA0muLyNDCI8g/edit?usp=sharing
  • Bạn có thể thu lại quyền cho phép hoặc cập nhật quyền sử dụng bất cứ lúc nào bằng cách liên lạc email của nhà phát triển tại (etohofficialcontact@gmail.com).

Tựa game chơi không mất tiền với giao dich vi mô tùy chọn để ủng hộ các nhà phát triển. Những "tower" mà sử dụng bản nhạc của bạn sẽ không tạo ra doanh thu, nhưng Roblox sẽ tạo ra doanh thu từ thời gian chơi game (robux) và điều này nằm ngoài tầm kiểm soát của tựa game.

Cảm ơn bạn vì đã dành thời gian cân nhắc điều này. Nếu bạn có câu hỏi gì, xin đừng ngại. Bạn nên lưu ý rằng phản hồi của bạn có thể được công khai, tuy nhiên nếu bạn muốn phản hồi của bạn được giữ bí mật, xin hãy hỏi và tôi sẽ chỉ cung cấp nó trước nhà phát triển EToH.

Tôi rất cảm kích thời gian bạn đã dành ra, (Sender)

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 Welsh​

Translated by Melons3

Subject​

Cais am ganiatad i ddefnyddio cân mewn gêm Roblox.

Body​

Helo (Artist),

Dwi’n ymestyn allan i chi heddiw i gofyn am eich barn amdano’r defnyddiad o un o’ch caneuon mewn y gêm Roblox “Eternal Towers of Hell”, hefyd yn cael ei adnabod fel “EToH”. Y gêm yn cynnwys amrywiaeth o lefelau platfformwr sydd yn cael ei enwi fel “towers”, y datblygiad o sydd wedi cael ei adeiladu gan gymuned agored o adeiladwyr gwahanol. Oherwydd y gêm yn penagored, mae’n gweithio’n debyg i system creadwr lefel: unrhywun yn gallu creu, llwytho, ac rhannu towers ei hun. O towers hyn, mae dethol bach yn cael ei dewis gan y datblygwr EToH i dangos tu fewn ardaloedd arferiad o gêm chwyddwydr sydd wedi perthyn yn preifat.

Mae towers fel arfer yn defnyddio llawer o ganeuon o amrywiaeth o artisitaid gwahanol, gyda pob “floor” o’r tower yn defnyddio can ar wahan: y ffordd mae caneuon yn cael ei defnyddio yn y gêm yn tebyg i hynny o pob tower yn cael rhestr caneuon arferiad. Bydd eich caneuon ddim yn cael eu defnyddio fel sain cefndr o’r gêm, ond yn lle na hynny chwarae ar bwynt penodol o tower am rhan bach o amser, o ganlyniad bydd e’n creu profiad cyflawn yn cydfynd efo'r caneuon eraill. (https://youtu.be/zCEJkmVJDfE https://youtu.be/lZfSUqDhBKI)

Y cymuned sy’n adeiladu y towers hyn angen caniatad eglur i ddefnyddio’ch gwaith, felly eich barn yn cael ei gwerthfawrogu’n fawr!

Sain gysylltiedig efo’r tim datblygiad, ond gyda prawf o’ch caniatad neu gwadiad, bydda’r datblygiadwyr yn cynnal eich cais.

Y gem yn rhydd i chwarae gyda microtransactions opsiynol i cefnogi’r datblygwyr. Towers unigol ble eich cân yn cael ei defnyddio ddim yn creu arian, ond Roblox yn cael refeniw amser chwarae (robux) sy’n allan o’r rheoliaeth y gêm.

Diolch am eich amser i ysteried hyn. Os oes ganndoch chi unrhyw cwestiynau, plis gofynnwch. Hefyd plis nodwch bod eich ateb yn gallu bod yn cyhoedd am y cofnod, ond os ydych chi eisiau eich ateb i cael ei gadael yn breifat, plis gofynnwch ac byddaf yn aros rhwng fi ac y datblygwyr o EToH.

Rwy’n gwerthfawrogu eich amser yn fawr, (Sender)